- בפרקים הקודמים -
!תעזבי אותי !תפסיקי לזוז-
,כאן אלפא-פאפה 12 במדים .עצרנו את בנדטו הצעירה
?איפה אשתי .אני לא יודע, ג'ימי-
סאלי-אן ספקטור, את עצורה ?בגין חשד לשיבוש חקירה. -מה
ספקטור. אתה עצור בגין הכליאה .הבלתי חוקית של רוז סטאג
?אין סימן למכונית של רוז .לא, גברתי-
.חייבים למצוא את המכונית
אני מבקש ממך לתת הסבר להימצאות בטלפון שלך
של כמה קובצי וידיאו .שבהם מופיעה רוז סטאג
ואהובה, דבר שתעשה !לא ייקח את זה ממני
?אתה יודע את זה ?אתה יודע את זה
מה ההסבר שלך להימצאותם ?של הקבצים האלה בטלפון שלך
.הבלשית רב-פקד גיבסון
.תודה
היי, ג'ד. -נראה שהמכונית .הוצתה במכוון, גברתי
?היא של ספקטור בוודאות .כן, גברתי-
נראה שהמכונית התפוצצה .וחלקים התפזרו על שטח גדול
.האש כובתה? -כילתה את עצמה אין שרידי אדם
זולת שיער שרוף. כנראה .מבובת התצוגה בתא המטען
צריך להעביר .את המכונית למעבדות
אני צריכה את הראיות המדעיות .בהקדם האפשרי. -כן, גברתי
תראה לי איפה המכונית .בצילום הזה
.שם
?בדקנו כבר את המבנה הזה .עדיין לא, גברתי-
זה נראה לך כמו הצמיגים ?של רוז סטאג
.ייתכן מאוד
.מוטב שנחכה לצוות שלי, גברתי .ייתכן שהיא בפנים-
?מנעול חדש
.תביא את מגזרי התיל
.אני מרחמת עליך. באמת
גברתי? -הייתה לך ילדות איומה .אם אתה עושה לי דבר כזה
.אני מרחמת עליך
ג'יליאן אנדרסון
.אין כאן איש
עונה 2: פרק 6 "סיכום"
ג'יימי דורנן
.תארגן חגורת ביטחון .תשמור על הזירה
תכניס קודם את הצלמים .ואחר כך את אנשי מז"פ
.צריך לסרוק את כל האזור
.ייתכן שנזדקק לאוהלים
?את חושבת שהיא הייתה כאן .אני יודעת שהיא הייתה כאן-
?השאלה היא, איפה היא עכשיו
?הלו .ג'ימי? -כן-
זה אני. אני חושב ?שמצאתי את אשתך. -איפה
באספלנד בבנגור. היא נכנסה .כרגע לאחד הבתים. תמתין
.מספר 92 ...אם זו לא הייתה היא
בנדטו עדיין מסרבת .לפגוש את אמא שלה
.ה"מבוגר" שלה אמור להגיע בתשע
,הוסבר לה שהיא זכאית לעו"ד
,אבל היא מסרבת. למרות זאת ,היא עדיין קטינה
צריך לצמצם את זמן המעצר .למינימום. -אני יודעת
אנחנו מביאים את סאלי-אן .להמשך החקירה. -יופי
בנוסף, טום סטאג .הגיע לפגוש אותך, גברתי
מאוחר יותר היום תפורסם הצהרה
שלפיה גבר נעצר ומוחזק במעצר
בחשד לחטיפה ולכליאה .בלתי חוקית של רוז
אותו גבר נעצר גם בגין הרצח של ג'ו בראולי
והתקיפה המינית החמורה .של אחותו אנני
אנחנו מאמינים שהוא גם אחראי .לכמה מקרי רצח אחרים
...אז
בעצם את אומרת לי .שרוז... שרוז מתה
.לא, זה ממש לא מה שאני אומרת
.ממש לא
?מה שמו? פיטר
אני לא יכולה לומר לך .עד שיוגשו כתבי אישום
?הוא מסר מידע כלשהו על רוז
...איפה היא? או
...או מה הוא .מה הוא עשה איתה? -לא
.אבל נמשיך לחקור אותו
,ראיתי את האישה, סאלי-אן .נלקחת מכאן בניידת
?מתי זה קרה .אתמול אחר הצהריים-
?איך אתה מאיית את שם המשפחה .אני לא יודע. ספקטור-
.אני לא יודע איך לאיית את זה
כן? -זה נד. את מי אתם ?מחזיקים במעצר כרגע? -למה
.בשביל כתבה .יש לך רעיונות? -אני חושב-
.סאלי-אן ספקטור .תמשיך. -פול ספקטור-
.נכון ?המעצר מעורר התרגשות רבה-
?פול ספקטור .בהחלט-
?ג'ימי
מה אתה עושה כאן? יש שוטרים ?בכל מקום. -מה קורה
,בוצעו מעצרים .הם עורכים חיפוש בבית הזה
.יופי ?יופי-
?אתה מכיר אותו
.הוא עשה את זה ?מתי-
.ג'ימי, אני צריך את הסיפור ?אני צריך את הרכב שלך. -מה-
.שמעת אותי
.ג'ימי, בבקשה
!ג'ימי, לא הטלפון שלי !כל החיים שלי בטלפון הזה
גברתי. הורדנו את הקבצים .מהטלפון של קייטי
.יש משהו שאת צריכה לראות
?מה אתה לובש
.שום דבר
.תוכיח
?רצית לדבר איתי
חשבתי שהיומנים של קייטי ,הם פברוק מוחלט
עם האליבים שסיפקה לספקטור
.והמפגשים המיניים המפורטים
.פנטזיה של תלמידת בי"ס
.ואז זה מופיע בטלפון שלה
אני רוצה שתוביל .את החקירה שלה
.היא קטינה
אם מדובר בסקס, לא עדיף ?שהיא תדבר עם אישה
.כן, כנראה .וזה גם קל יותר בשבילה
.לכן אני רוצה שתיכנס ראשון ...לא משנה מה היא תגיד
.פשוט תמשיך להקשיב
.תעניק לה את מלוא תשומת הלב
.יש לה אובססיה לספקטור
בוא נראה איך היא תתמודד עם גבר בגיל דומה
.ובעל מראה דומה
?את רואה את האור שנדלק כרגע
כן. -זה מראה שמפקחים .על החקירה הזאת. -בסדר
ספרי לי, איך הכרת ?את פול ספקטור
.הייתי בת 14 .אמא שלי מכירה את סאלי-אן
.התחלתי לעבוד אצלם כשמרטפית
?איך הקשר התפתח
?קראת את היומן שלי .כן, קראתי את היומן שלך-
.הכול כתוב שם
,ספרי לי עכשיו, קייטי .במילים שלך
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
ברוב הלילות שבהם עבדתי אצלם .פול ליווה אותי הביתה
הלכנו במשך זמן רב .ודיברנו על מוזיקה ושירה
,הוא קרא ספרים כה רבים
הוא יודע כל כך הרבה .על אמנות וספרות
.אני כותבת ומקליטה שירים .התחלנו לדבר על מוזיקה
.הוא מאזין בעיקר לבלוז
.כתבתי שיר בשבילו
השמעתי לו את השיר .לילה אחד בחדר העבודה שלו
זו הייתה הפעם הראשונה .שהתנשקנו. זה כתוב ביומן
,זו הייתה נשיקה רכה בהתחלה .רק השפתיים נגעו ברכות
.אבל אז זה נהיה מלא תשוקה
סאלי-אן הייתה למטה ...כך שהיינו חייבים להיזהר, אבל
...הוא פתח את החולצה שלי
...נישק את שדיי
.ליקק ומצץ את הפטמות
.הנחתי את ידי על מכנסיו
.חשתי עד כמה גדול הוא .הוא התקשה
וזה כל מה שעשינו .בפעם הראשונה
חיכינו כמה דקות .ואז ירדנו למטה. -גברתי
.יש עוד ?‏-וזה קרה כשהיית בת 14
כן. -את יודעת שפול ספקטור עלול להישלח לכלא
?בגין מה שאת מספרת .אנחנו אוהבים זה את זה-
?אתם אוהבים זה את זה .לחלוטין-
סריקה במחשב של דולאן
העלתה אלפי הקלטות .שבוצעו במלון שלו
נראה שהמקום כולו בנוי בצורה ,שתאפשר לו לרגל אחר אורחיו
.כולל ספקטור
הוא קשר אותה .ונטש אותה שם
.כאן רואים אותה משתחררת
?מתי זה קרה
בלילה שבו קיבלת את השיחה .מהטלפון של רוז סטאג
?למה פרצת לבית של ספקטור
,רציתי להרגיש קרובה אליו .להיות ליד חפציו
?למה צילמת את התמונה הזאת .בשביל הכיף-
למה את לובשת את החולצה .הזאת? -גם בשביל הכיף
.זה הקלסתרון של הרוצח .כן-
?הכנת את החולצה בעצמך ?כן. -למה-
.כי זה דומה קצת לפול
.כי זה באמת פול
.לא, זה רק דומה לו קצת .זאת בדיחה
למה היית בחדר המלון ?של ספקטור
.חיכיתי לו. חיכיתי שיחזור .הוא ביקש ממך ללכת לשם? -כן-
?למה .כדי שנוכל להיכנס למיטה יחד-
?מה שרפת בכיור
.שום דבר מיוחד. הייתי משועממת .סתם שרפתי דברים
?דברים .כן-
?הוא ביקש ממך להשמיד ראיות
?ראיות למה
יש סרטונים נוספים .שאתה צריך לראות
.זה מורכב יותר ממה שחשבתי
?בעלך נתן לך תכשיטים
.במהלך השנים, כן, כמובן
היו תכשיטים שלא אהבת, אבל ?הוא עודד אותך לענוד אותם
.אני לא חושבת
?על מה את חושבת
.הוא נתן שרשרת לאוליביה
אמי תהתה אם השרשרת .מתאימה לילדה
.ואז היא פשוט נעלמה ?תוכלי לתאר אותה-
.מעין תליון גדול .אדום, אני חושבת
?זאת השרשרת
.כן, נראה לי ?מי זו
.זו אחת הנרצחות, סאלי
.שרה קיי
שאלת אם בעלך נעצר .בגין יחסי מין עם קטינה
.הוא לא נעצר בגלל זה
הוא נעצר, בתחילה, בגין .החטיפה והכליאה של רוז סטאג
לאחר מכן הוא גם נעצר בגין סדרת תקיפות מיניות
.והרצח של ג'וזף בראולי
אני אציג לך ציור
.שמסומן כמוצג ג'י-אם-2
?תוכלי לומר אם את מזהה את זה
אני מצטער, אבל האישומים נגד בעלה של מרשתי
...היו צריכים להיות מוצגים הלקוחה שלך הודתה-
.בשיבוש הליכי חקירה .היא הסכימה לשתף פעולה
איך התערבותך בחקירה ?מסייעת לה
.אני מדממת ?מה-
.אני מדממת
.אנחנו צריכים לגרום לו לדבר
,תציגי רק את הראיות .לא יותר מכך
תגרמי לו להבין ,ששתיקתו חסרת תועלת
הראיות מוכיחות בבירור .את מעורבותו. -כן, גברתי
...אם הוא ידבר תשאלי אותו שאלות פתוחות
.ופשוט תקשיבי .כן, גברתי-
זה המשך החקירה .של פול ספקטור
.השעה היא 10:17
אני מזכירה לך שאתה .עדיין נחקר באזהרה
.אני הבלשית גייל מקנאלי
כמו כן נוכח בחקירה .הבלש דיוויד קרבין
כלבי גישוש עקבו אחר הרוצח ממקום הירצחו של ג'ו בראולי
לאורך כביש שדה התעופה .עד לקונסווטר
הנתיב הזה, בנוסף לקונסווטר ,וחלקים מתעלת מסגרייב
.נבדקו ביסודיות
אני רוצה שתסביר את הימצאותן של טביעות אצבעותיך
,על מספריים שנמשו מהמים
ואנחנו מאמינים ,שהם שימשו לביצוע הפשע
.הרצח של ג'ו בראולי
הנה המספריים, הם מסומנים .כמוצג ג'י-ג'י-12
שרידי דם שנמצאו על המספריים
נבדקו ונמצאו כמתאימים .לדם של ג'ו בראולי
אני מאמינה שטביעות אצבעותיך
ושרידי דמו של ג'ו ...נמצאו על המספריים כי
לשלוח מישהי שמזכירה במקצת את אנני בראולי
.זה טריק חלש למדי, סטלה
.אני בטוח שאת מסוגלת ליותר
,פעם נוספת
אני מבקשת שתסביר את נוכחות ,טביעות אצבעותיך על המספריים
.מוצג ג'י-ג'י-12
נראה שחווית את המיניות הסוטה ...של פול ספקטור
.ממקור ראשון ?מאיפה השגת את זה-
ברור שאת יודעת ,שהוא הרוצח
אז למה להמשיך להתעקש ?שהוא היה איתך בתאריכים האלה
,כשהוא היה איתך רק בתאריך הזה .הלילה שבו ג'ו גבראולי נרצח
.ורק אחרי שנמלט מזירת הפשע
רק אדם צר אופקים ,יקרא לזה סוטה. -קייטי
יש כבר שפע של ראיות שקושרות את פול ספקטור
.לפשעים שבהם הוא מואשם .השקרים שלך חסרי תועלת
?למה להרוס את חייך
כי ישנתי לפני שהכרתי אותו .ועכשיו אני ערה
.כי אני רואה הכול במבט חדש .נגיש כתב אישום, קייטי-
,את תישלחי לכלא על זה .על סיוע לרוצח
את בת 16, זה בסדר ,שתמרדי בסמכות
.באמא שלך, בי
אבל ישנן דרכים אחרות .להביע את מורת רוחך
,שמעתי את השירים שלך .את מוכשרת מאוד
אם תרצי לפתוח בקריירה ,מוזיקלית מאוחר יותר בחייך
עבר פלילי עלול למנוע ממך .מלטוס, לארה"ב, לדוגמה
מקצועות אחרים רבים .יהיו סגורים בפנייך
.אתה לא מקשיב
.אני אוהבת אותו
אסור לי להראות לך ,את התמונות מזירות הפשע
אבל את צריכה לקבל מושג כלשהו ,על אופיו של הגבר שאת אוהבת
.שאת מגנה עליו
הצוואר של פיונה גלגר נדחס
בגלל הכוח העצום ,שבו קשרו את הלולאה
עד שהגיעה להיקף .של כ-23 ס"מ בלבד
.תדמייני את זה
הזעם והשנאה לנשים שידחפו .גבר לעשות דבר כזה. סיימתי
זה רק עניין ,של עבודת משטרה שגרתית
בדיקת הטלפון שלך, רשומות ,האינטרנט שלך, מצלמות אבטחה
,הצהרות של עדים .כדי לחסל את האליבים שיצרת
כל שנותר לעשות כעת הוא ...להגיש נגדך כתב אישום. אז
,לפני שנסיים את החקירה
יש משהו שתרצי ?להוסיף, להבהיר
?או... להסביר
.אתה לא תבין
.ליז. ליז. -אלוהים אדירים .אני רוצה לראות את אשתי-
.אלוהים .חכי שם, ליז. -ליז-
איפה אשתי? אני רוצה .לראות את אשתי. -ג'יימס
.אסור לך להיות כאן .תעזוב, בבקשה. -ליז
.ליז. -שמעת? אתה חייב ללכת .אני לא יכול בלעדייך-
.בבקשה
?למה את לא פוגשת אותי .מדברת איתי? -אתה יודע למה
.דברי איתי, בבקשה .תתרחק-
.תתרחק ממנה ?המשטרה בדרך. -המשטרה-
תעזוב אותה! -היא אשתי !והיא חוזרת איתי הביתה
.המשטרה בדרך .תפסיק! -את באה איתי. בואי-
!תוריד ממנה את הידיים !ג'יימס, לא! -את באה איתי-
!תעזוב אותה !תעופי מדרכי-
?זה הוא? זה ספקטור ?מה? -זה העניין-
?זה ספקטור? זה העניין !לא, זה לא הוא-
זה אתה. -אני יודע .מה קרה כשהוא בא לבית
!לא קרה דבר .אל תשקרי לי-
!אל תשקרי לי !תעזוב אותה-
!בסדר
.זה נכון
.זיינתי אותו במיטה של דני
!והוא היה טוב יותר ממך
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
!תפסיק
?את לא רוצה אותי יותר
.בסדר .אלוהים. -אלוהים-
אני אהרוג את כולכן .ואז אתאבד
אני אהרוג את כולכן .וזה יקרה באשמתך! -לא
.בבקשה, לך מכאן .המשטרה בדרך-
.יש כאן ילדים בקומה העליונה
.בנים בגיל של דניאל שלנו !הוא היה גם הבן שלי-
!תסתלק !זין-
!תסתלק !תניח לנו לנפשנו-
.אלוהים
מצאנו שערות של ספקטור .ושל רוז סטאג במבנה הנטוש
החדשות הטובות הן שאין .ראיות לכך שהיא נרצחה שם
ברזלים מהחזיות השרופות הם התאמה טובה
לפריטים שהיו ברשותה .של אליס מונרו
ישנם מספיק אזכורים ספציפיים של תאריכים, זמנים ואתרים
,בשרידי היומנים שניצלו מהאש
כדי לטעון בוודאות מסוימת
שהבחורה שאחריה עקב .הייתה שרה קיי
כמה זמן את צריכה ?כדי לסיים את העבודה
נמסור לך את התוצאות ברגע .שיגיעו, אבל 48 שעות לפחות
אם אומר שאני לובשת ,חולצה ורודה מנוקדת
?האם זה יהיה אמת או שקר .שקר-
ואם תספרי למורה שלך ,שמשהו רע קרה לך
,אבל בעצם לא קרה כלום ,המצאת את זה
?האם תספרי אמת או שקר
.אני אשקר
.את יודעת שאת לא בצרות
,את יכולה לצאת מהחדר בכל רגע .לחזור לסבתא. -בסדר
אני רוצה להראות לך .ציור, אוליביה
?את ציירת את זה .לא-
?את בטוחה .כן-
שמעתי שאבא שלך נתן לך .שרשרת? -כן, אבל איבדתי אותה
?איך היא נראתה .אני לא זוכרת-
?היא נראתה ככה
.לא
סיפרת פעם לאמא שראית ?גברת עירומה בבית שלך
?גברת עירומה בגג ?בעליית הגג
?היא אמרה לך שאמרתי את זה .כן-
?מה את חושבת שראית
,אני לא יכולה לגלות לך .זה סוד. -זה סוד
.טוב, אז לא אבקש ממך לגלות
אבל אני צריכה לדעת מה לדעתך .עלול לקרות אם תספרי לי
.אני לא יודעת
?אבא ילך לכלא
.תודה, חומד, היית בסדר גמור .נצא להפסקה
אני חושבת שהיא ראתה .את בובת התצוגה
מצאנו בובת תצוגה
בתא המטען של המכונית השרופה .של ספקטור
אני חושבת שהבת שלו .ראתה אותה
.כל הכבוד .היא רק רוצה להגן עליו-
,היא לא יודעת מפני מה
אבל האינסטינקטים שלה אומרים .לה להגן עליו בכל מחיר
?את רוצה ללכת לקניות? כן
.קדימה
?מה החדשות על סאלי-אן .היא עדיין בביה"ח-
היא עברה סריקה הבוקר שאישרה .את תוצאות האולטרה סאונד
,רואים בבירור שק שפיר ותינוק .אין דופק
זה קרה כנראה בזמן .שהייתה במעצר. תהיה חקירה
?נאבד הרבה אם נאבד אותה כעדה .לא נראה לי-
,מבחינתה של סאלי-אן בעלה עבד כמתנדב
במוקד סיוע נפשי למתאבדים .בלילות המדוברים
,הוא הרבה לצאת לריצות בלילות .אבל זה לא נראה לה מוזר
נראה שהוא מעולם לא חשף בפניה את סטיותיו המיניות
ותמיד תפקד כאב טוב לב .ולכאורה גם אוהב
האמת היא שהיא .לא יודעת עליו דבר
?טיפשה ואדישה, אבל חפה מפשע .כך זה נראה-
נותרו לנו רק 12 שעות .עם ספקטור
.הגיע הזמן להזיז עניינים
.אני הבלש פקד איסטווד
איתרנו רכב שסיפק לנו
.שפע של ראיות מדעיות חדשות
...לאור זאת
פול ספקטור, אני עוצר אותך ,גם על הרציחות של פיונה גלגר
.אליס מונרו ושרה קיי
עליי להזכיר לך שאתה .עדיין נחקר באזהרה
,אינך חייב לומר דבר אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
מאוחר יותר בבית המשפט .אם תחליט שלא לענות
כל דבר שתאמר .עשוי לשמש כראיה
?אתה מבין
.אני אדבר עם סטלה
.אף לא אחד אחר
.רק איתה
.רק איתך, סטלה .אף לא אחד אחר
אני יודע שהחקירה הזאת .תבעה ממך הרבה
,הלחצים הנוהליים ,השעות הארוכות
הלחץ הנפשי שנבע .מהפשעים עצמם
אבל האם זה חכם לערב את עצמך ?בחקירה של האיש
.הוא ביקש אותי .אני לא חושבת שיש לי ברירה
.זו חריגה מהנוהל הרגיל .אני יודעת-
.ששנינו נישא באחריות לה
כפי שאמרתי, אני לא חושבת .שיש לי ברירה
,הוא יודע עלייך דברים
מהיומן שלך, והוא ישתמש .בהם נגדך. -אני יודעת
ניצבתי פנים אל פנים .מול רשע טהור, סטלה
ג'נסן. ספקטור .קורץ מאותו חומר
.הוא לא בן אנוש, הוא מפלצת .די, ג'ים. בבקשה, תפסיק-
מה? -אתה יכול להסתכל ,על העולם ככה אם אתה רוצה
.אתה יודע שזה חסר היגיון מבחינתי
אנשים כמו סקפטור .אנושיים מדי, מובנים מדי
.הוא לא מפלצת, הוא רק גבר .אני גבר-
.אני מקווה שאני לא כמוהו .אתה לא-
אבל באת לחדרי בלי הזמנה .ותקפת אותי מתוך שכרות
.זו לא הייתה תקיפה ...זה לא הוגן. הייתי
...רק רציתי ?מה רצית-
.אני לא יודע ?לזיין אותי-
,להשחיל אותי, לדפוק אותי ?לפרק אותי
לא הייתי משתמש במילים האלה .בהקשר שלך
,אמרתי "לא", ג'ים .באופן ברור למדי
.התעלמת ממני והמשכת
.זה לא אותו דבר .לא, זה לא אותו דבר-
.אבל עדיין חצית את הגבול
גברתי. הדנ"א שחולץ מהתלתל שנמצא ברשותו של ספקטור
.לא מתאים לשום קורבן
למעשה, יש התאמה משפחתית ?לספקטור בעצמו. -אמא שלו
בהחלט נראה שהאישה בתמונה .היא אמו, מרי גריסון
?מתי כל זה התחיל, לדעתך
?כל זה
.קח אותי להתחלה
.לילדות, למשפחה שלך ?למה-
.היה ברשותך תלתל שיער
?זה של אמא שלך
?והתמונה. זו תמונה שלה
כנראה היא הייתה חשובה לך מאוד אם הצלחת לשמור עליהם
במשך כל השנים בבתי יתומים .ובבתי כלא לקטינים
לכל אחד יש אמא .שחשובה לו מאוד
.לא לכל אחד יש אמא שהתאבדה
זה הותיר אותך בוודאי .כועס מאוד
.נטוש. לבד
"לא ציפיתי לשמוע "האשמת אם .דווקא ממך
.אבל היית ילד בודד
?ואת לא .כל הילדים בודדים
.שוחחנו עם הכומר ג'נסן
?אתה זוכר את הכומר ג'נסן
הוא זוכר אותך כילד .במוסד שלו
.הוא מספר סיפור מעניין
.הוא אומר שאיימת עליו
איימת שתפגע בראייה שלו .עם יניח עליך אצבע
?הוא סיפר לך את זה
הוא נהג לקחת אותנו .לטיולי מחנאות
,ומדי לילה, בשעת השינה ,תמיד הייתה אותה תגלית
.חסר לנו שק שינה אחד
הנער הנבחר הוזמן לחלוק .שק שינה עם הכומר ג'נסן
,לא איימתי עליו או על מישהו אחר .פשוט לא התרחצתי
.אף פעם. הייתי דוחה
.כך הצלחתי לחמוק ממנו
מעולם לא הוזמנתי .לחלוק שק שינה איתו
במקום זאת שלחו אותי .למקום אחר
?לדרום .כן-
בן כמה היית ?כשהתחלת לפרוץ לבתים
?גניבות הפטיש
.בן 12 אולי
הפנטזיות שלך ?תמיד היו מיניות
?זה לא ככה אצל כולם
מתי הדחף המיני שלך ?התמזג עם אלימות
את נשמעת כמו מישהי .שזה גדול עליה קצת, סטלה
אתה חושב? -אני חושב שאת מתקשה להבין דברים
שנמצאים הרחק מחוץ .לטווח הניסיון שלך
.תאיר את עיניי
את אדם מודע מאוד .לעצמו, סטלה
את מבלה זמן רב .בהתבוננות עצמית
.את עושה סקס בראש
אני בספק אם אי פעם .התמסרת למישהו עד הסוף
אני בספק אם אי פעם באמת ?שקעת במשהו. -ואתה כן
המחשבות, הרגשות שאני חווה
הם הרבה מעבר למה .שאת מכנה פנטזיות
,הצלילים והצבעים חיים יותר .הריחות חזקים יותר
עורי נהיה רגיש .אפילו ללחץ קל שבקלים
,העולם החיצון חסר משמעות .רק העולם הפנימי אמיתי
.זה מחייב מאוד, כפייתי
דבר לא יכול .למשוך אותך בחזרה מהקצה
,לא החוקים או האיום בעונש
.מוסריות, דת, פחד ממוות
כל הדברים האלה חסרי משמעות .כמו החיים שאתה עומד לקחת
מתי הייתה ההתקפה ?הראשונה שלך
?הכול התחיל עם רוז
?יש קורבנות אחרים
?שאנחנו לא יודעים עליהם ?קורבנות לפני פיונה גלגר
.לא
.פיונה גלגר הייתה הראשונה
?האדם הראשון שרצחת
.כן
הודית שיש לך פנטזיות מיניות .אלימות מגיל 12
איך הצלחת לדכא את הרצון ?להגשים אותן עד גיל 30
?מה החזיק אותך
תמיד העסקתי את עצמי ?בפרויקט כלשהו. -פרויקט
.אישה... לחקור
?פרצת לבתים שלהן .כן-
?גנבת להן בגדים תחתונים
.כן ?תקפת אותן-
.לא ?למה לא-
.הייתי... היו לי ילדים
.עדיין יש לך ילדים .ילדים קטנים-
את רווקה עקרה ,אז לא תביני
אבל ילדים קטנים .גוזלים את כל זמנך
.ספר לי על הפעם הראשונה
?איך זה היה
.זה עשה לי בחילה
.הריח הגעיל אותי
הפעם הראשונה הייתה הכי איומה .והיה הכי קשה להתגבר עליה
,אבל לחצתי על מתג .קו נחצה
.עשיתי משהו שאי אפשר לבטל
משהו שמפריד אותך .מהאדם הפשוט
אחר כך הייתי חולה .במשך ארבעה ימים
.אתה במצב של הלם קיומי
אבל אתה מגלה שסמכות אלוהית .וחילונית אינן אתגר
טוב, אז למה לא לעשות ?את זה שוב
.אבל טוב יותר
?אליס מונרו .כן-
.ספר לי על אליס מונרו
עם אליס לקחתי את זה .לכיוון שונה
.הקדשתי לה זמן אחר כך
רחצתי אותה, ייבשתי, החזרתי .אותה למיטה, צילמתי אותה
.אסתטיקה במיטבה, אם תרצי
,התייחסת אליה כמו לבובה ?כמו לבובת תצוגה
,תגיד, אתה מדבר איתן ?עם הנשים שאתה מענה ורוצח
.לא
?הן מתות לאט
.כן
אתה משחרר ומהדק ?את אחיזתך סביב גרונן
משאיר אותן תלויות ?בין חיים ומוות
.כן
?אתה קושר אותן קודם .כן-
?כמה זמן אתה מענה אותן
?אתה מבצע בהן אקטים מיניים
.אני לא אנס .אתה מחלל אותן. אתה אנס-
אני לא מבצע אקטים מיניים .בקורבנות שלי
אתה מונע ע"י פנטזיות מיניות
.ואתה מגשים אותן בכוח
.ספר לי על הטקסים שלך
על הרחצה והייבוש, צביעת .הציפורניים, ההחזרה למיטה
?מה יש לספר
?אתה לוקח מזכרות
?מה את חושבת
.אני חושבת על תלתל שיער
,ואתה לא רק מצלם במצלמה ,אתה מצלם גם בווידיאו
.אתה מתפקד כפורנוגרף של עצמך
תגיד לי, איך אתה ?מרגיש אחר כך
.כמו חדש
?אשמה? בושה
?חרטה? פחד .אתה לבטח חש פחד
אז תגיד לי, שרה קיי ?ייצגה שלמות עבורך
?שלמות .מבחינה אסתטית-
.אולי .אבל היא הייתה הרה-
כתבת שאתה חש צורך .לגונן על ילדים
מדוע ילדים מוגנים בעולם שלך
?ומישהי כמו שרה קיי לא
מאין נובעת ההשקפה ?הסנטימנטלית שלך על הילדות
כיצד זה מתיישב ,עם המציאות שחווית
?סיפור של נטישה והתעללות
?מי זה ביגפוט צ'סטר
?מה יצרת חשבון לשיחות וידיאו-
בשם הזה עם איש קשר .אחד בלבד, קתרינה בנדטו
?תהיתי מה השם הזה מסמל
.היא רק בת 16
,ילדה, מן הסתם
ולמרות זאת ביצעת בעצמך .אקט מיני בשבילה
.היא הקליטה את זה
מה תוכל להרוויח ?מההשחתה שלה
וכיצד אתה מגונן כך ?על ילדים
מה שרה קיי עשתה שהופך אותה לקורבן פוטנציאלי
?ואוליביה, לדוגמה, לא
.היא הבת שלי
כל הקורבנות שלך .הן בנות
?מאיפה נובעת שנאתך לנשים ,אני לא שונא נשים-
אני שונא את הכול ואת כולם .כולל את עצמי
?אוליביה
ברגע שאדם בז לעצמו
הוא בז לכל החוקים ,ולקודי המוסר האנושיים
ואז הוא חופשי באמת .לעשות כרצונו
,אתה עצור ,אתה הולך לכלא
?מאיזו בחינה אתה חופשי
אני חי ברמת אינטנסיביות .לא מוכרת לך ולאחרים כמוך
לעולם לא תדעי את הכוח האלוהי כמעט שאני חש
כשהנשימה האחרונה .יוצאת מגוף
.התחושה של שליטה מוחלטת ,כן, חשת מועצם-
,אולי אף בלתי מנוצח
.אבל אתה עצור
,אולי באמת שלטת בקורבנותיך
אבל לא יכולת להחזיק בהן ,וכעת הן אינן
.ואתה לבד
.לכי להזדיין
...זאת התמכרות
.כמו כל התמכרות אחרת
.זאת התמכרות שצריך להזין
.זאת התמכרות שמשעבדת אותך
במה זה שונה מהדחפים ?הכפייתיים שמניעים אותך
?האובססיה שלך לאבא שלך
,המראה שלו, עיניו
.קולו, עורו, הריח שלו
,את בטוחה, אחרי שנים כה רבות ,מעבר ליכולתך לזכור באמת
את בטוחה שהוא ?לא שלט בך
...סטלה הקטנה בלילה
?הוא יהפוך אותך לשלו
.כך אני מבין את זה
,ואם הוא לא עשה את זה
לבטח רצית מאוד .שהוא יעשה את זה
,הרצח של שרה קיי היה פגום
.אז תקפת את אנני בראולי .תקפת מוקדם מדי
.והסתבכת בקרב
אני חושב שזה נקרא .שינוי נושא. -אולי
,אי אפשר לקרוא לזה קרב
.זה לא היה כוחות
,הוא נכנס לחדר ,חנקתי את אחותו
חמוש בקרש כבד, הוא רק הצליח .להנחית מהלומה על הגב שלי
,איזה מין קשקוש בורגני
,ההשפעה של הורים, מורים הכנסייה, השוטרים
נוטלת ממך את היכולת לרסק גולגולת של אדם אחר
!אפילו כדי להציל את אחותך
,באותו רגע, העדינות שלו מה שזה לא היה, באותו רגע
הוא חרץ את גורלו, והוא .היה צריך לחרוץ את גורלה
,תולעת אומללה שמייבב ".אנני. אנני"
הגיע לו להיחנק למוות בתוך .שלולית של דמו. חתיכת חרא
אל תעמידי פנים .שאכפת לך ממנו
הקראת לי .את שמות הקורבנות בטלפון
,בשביל פיונה גלגר" ,אליס מונרו, שרה קיי
".לא אתן לך" .אין אזכור לג'ו
,מה זה עוד גבר בשבילך ?פחות או יותר
.תניחי לגברים למות ?למי אכפת
?איפה רוז
דבר שתעשה לא יגרום לי .להפחית מערכם של חיי
.אני אחגוג את חיי ,אני אוהבת ואהובה
ודבר שתעשה לא ייקח !את זה ממני
?אתה יודע את זה ?אתה יודע את זה
?למה את מסתכלת בזה, לעזאזל
.סוטה דפוקה
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל ?למי דיברת-
?אל עצמך? אליי
לאנשים שאוהבים לצפות ?בתוכניות על אנשים כמוך
?מי
?איפה היא ?היא מתה
.תגיד לי
?איפה רוז
.סיימנו כאן .קיבלת ממני כל מה שאת צריכה
,אבל ראי הוזהרת .זה לא נגמר בינינו
.למעשה... זה רק התחיל
.נראה לי שתפסנו אותו
.כל הכבוד
,פול ספקטור
אתה מואשם בכך ,שב-10 בדצמבר 2011
,בתחום השיפוט של בלפסט
רצחת את פיונה גלגר .בניגוד לחוק
,שב-15 במרץ 2012 ,בתחום השיפוט של בלפסט
רצחת את אליס פרקר מונרו .בניגוד לחוק
,שב-16 באפריל 2012 ,בתחום השיפוט של בלפסט
רצחת את שרה קיי .בניגוד לחוק
,שב-20 באפריל 2012 ,בתחום השיפוט של בלפסט
רצחת את ג'וזף בראולי .בניגוד לחוק
,שב-20 באפריל 2012 ,בתחום השיפוט של בלפסט
ניסית לרצוח את אנני בראולי .בניגוד לחוק
,שב-3 במאי 2012 ,בתחום השיפוט של בלפסט
,שלא כחוק ובצורה פוגעת ,כלאת את רוז סטאג
והחזקת ברוז סטאג בניגוד .לרצונה ובניגוד לחוק
אתה רוצה להגיב ?על האישומים
- אין תגובה -
מתי את צריכה ?להתייצב שוב בבית המשפט
.ביולי
את עדיין מתכוונת ?לגשת למבחנים
.אם בית הספר יאפשר לי
יש כל כך הרבה כתבות .עליו בעיתונים
.אני יודעת
?הוא עשה את זה
.כן
אינני יכולה... איננו יכולים לחשוף .פרטים מהחקירה בעודה נמשכת
,ליבי יוצא אל הקורבנות .חבריהם ובני משפחותיהם
אני רוצה להודות לעמיתיי במשטרת ...צפון אירלנד שעבדו ללא לאות
החיפוש אחר הנעדרת ...רוז סטאג
?אתה בסדר
.אמרת דבר מוזר
?מתי
כשביקשת ממני לחקור .את קייטי בנדטו
.רמזת שאני דומה לספקטור
?למה התכוונת .התכוונתי למה שאמרתי-
,גיל דומה
.מראה דומה ?לא משהו נוסף-
?כמו מה .משהו עמוק יותר-
עמוק יותר באופי שלו .שמשתקף בי לדעתך
אז... אתה מזכיר לי ?את ספקטור
,אני מזדיינת איתך
?לכן אני מזדיינת עם ספקטור ?זה הכיוון
.זו מחשבה ...ובכן-
.זו מחשבה דוחה ?זה יהיה מוזר כל כך-
.יש בו משהו מרתק
.קסם מוזר
,אישה, שכחתי מי ,שאלה פעם ידיד
למה גברים חשים .מאוימים מנשים
הוא השיב שהם חוששים .שנשים עלולות ללעוג להם
כשהיא שאלה קבוצת נשים מדוע ,נשים חשות מאוימות מגברים
,הן אמרו
אנחנו חוששות שהם" ".עלולים להרוג אותנו
,אולי הוא מרתק אותך
אני מתעבת אותו .בכל רמ"ח איבריי
.אני צריכה לענות
.גיבסון .זה איסטווד, גברתי-
.דבר .לספקטור יש הצעה-
.תתלבש
.תמשיך
אנחנו כבר יודעים אם מדובר ?ברוז סטאג או בגופתה
,הוא לא אמר על כך דבר .הוא רק מסר לנו אתר. זה יער
מעבר למקום שבו נעשה ,השימוש האחרון בסלולרי של רוז
.מעבר למחצבה, מעבר למאורה .תסלח לי. מצטערת-
.גיבסון .זו סאלי-אן ספקטור-
,חשבתי על זה .אני אביא אותה
.אני אשלח לך ניידת מיד .תודה
.זה קורה
חייבים להיות דיסקרטיים .כשנוציא אותו מכאן
אנדרסון ילווה את ספקטור .יחד איתי ברכב אחד
.שני כלי רכב נוספים ,פרינגטון והשותף שלה
.הגסטרום ומיטשל
שג'ד גרין יפגוש אותנו ביער .עם צוות ימ"מ וצוות רפואי
.נצטרך מסוק באוויר
מה בנוגע להופעה ?של ספקטור בבית המשפט
.תשנה את זה .טוב. אני אארגן את כלי הרכב-
?זה לא עוד משחק כוחות ?עוד ניסיון לשלוט
.כן, אבל אין לנו ברירה ?אפילו אם זה מרדף שווא-
אתה יודע מה ביקשתי ממך .לעשות, תעשה את זה
.כן, גברתי
.זה החדר שבו נשב
.שבי שם, אוליביה
.שלום, אבא .שלום, יקירתי-
.תודה שבאת לפגוש אותי .זה בסדר-
.אתה נראה מצחיק בבגדים האלה
.אלה בגדי עבודה .אה, בסדר-
?מה שלום ליאם .מעצבן-
.אמא הייתה חולה .אני יודע-
,אני רוצה להגיד לך משהו .משהו חשוב
לראות אותך גדלה זה .הדבר הכי טוב שקרה לי
אני מצטער על כל הפעמים שהיית זקוקה לחיבוק
.ולא הייתי שם
אני מצטער שהפרויקטים בחיי .גזלו זמן כה רב
הייתי צריך לנצור .כל רגע איתך
שמעתי אותך אומרת שאת רוצה להיות רופאה ואופת פיצות
.וטייסת ונסיכה כשתגדלי
,אני רק מקווה שיום אחד
,למרות הכול .תוכלי להיות מאושרת
?מתי אתה חוזר הביתה
.לא בזמן הקרוב
.יש לי עבודה כאן ?אתה עובד בשבילה-
.בערך
.ויש לנו עבודה .אוליביה צריכה ללכת
.אני אוהב אותך, קטנטונת
אני אוהבת אותך הכי הרבה .בכל העולם, אבא
.תודה
סיימון, אני מציב את הוואן .בין שניכם, תתקדם 10 מטרים
ג'וני, תציב את הוואן .בין שתי הניידות, בבקשה
?את בטוחה שהוא הבחירה הנכונה .מי? -אנדרסון-
?לא עדיף מישהו כמו מרטין .נוכחות פיזית טהורה
,אנדרסון עצר את ספקטור .חקר אותו ראשון על רוז
.זה מגיע לו .תסמוך עליי, הוא חזק מספיק
?קאלן .ספקטור בתנועה-
זה אני. המכונית שלי ?עדיין אצלך
?מה קורה .מעבירים את ספקטור-
לאן? -הוא לא מועבר. הוא .לוקח את המשטרה למקום כלשהו
.לא יודע. אני צריך להגיע לשם ?על מה הוא נעצר-
.בבקשה, אין לי זמן .לאן הם נוסעים? -לסליב דוב-
?היער .אני לא יודע יותר מזה-
.תיכנס .מה? -אני נוהג-
...ג'ימי .בלי "ג'ימי", חתיכת חרא-
.אם אתה רוצה לנסוע, תיכנס .אני נוהג
?לאן עכשיו
.תישארי על הכביש .עוד כ-800 מטרים
.כאן שיירה 2 .כל הניידות, המתן
כאן ימ"מ 1, רכבי סיוע .בעמדות בנקודת המפגש
.יש נתיב שמאלי .תפני לנתיב הזה
,כאן שיירה 2. כל הניידות .תפנו לנתיב השמאלי
.עוד מעט נגיע לנקודת עצירה
.כל כלי הרכב צריכים לעצור בצד
.זה שם
אתה יכול לומר לי ?מה אני עומד למצוא
.שם, במרחק של כ-180 מטרים
,סע בנתיב .תוביל את האמבולנס
.אני נכנסת, תעמדו בקצב שלי
תרחיק את כולם מהיער, אין טעם .לזהם זירת פשע. -כן, גברתי
.אין כאן כלום .אין סימן לרוז
.תגיד לה להמשיך להתקדם .תיכנסי עמוק יותר, סטלה
.האסיר אומר להמשיך להתקדם
.ברור שקורה משהו ביניכם
?מה .אתה וסטלה הריחנית-
?אתה חושב .אתן לך עצה קטנה-
,אם עדיין לא עשית את זה .אל תעשה
טעמתי הן מהפנטזיה .והן מהמעשה
.הפנטזיה הרבה יותר פיקנטית
.המכונית של רוז כאן .חוזרת, המכונית של רוז כאן
.אני הולכת להעיף מבט .בסדר, רות-
.ג'ד, צריך מוט ברזל .הבנתי, בדרך-
.קחי, גברתי
.אלוהים אדירים
.אני לא מרגישה דופק
.אין התקשחות .ייתכן שהיא כבר חלפה-
,היא קרירה, ג'ד .אבל לא קפואה
.אלוהים, היא חיה. היא חיה
.בלתי צפוי
.תשלח לכאן את החובשים
.יש אדם נוסף בקצה היער .מישהו שאנחנו לא מזהים
הוא נמצא צפונית .לכלי הרכב החונים. כיוון צפון
.תשלח שוטר לבדוק את זה
.מוקד לאלפא פאפה 5, עבור .‏-אלפא פאפה 5
זוהתה תנועה בשטח. צפונית .לעמדה שלך. תבדקי, בבקשה
אלפא פאפה, הודעה .התקבלה והובנה
.אתם מחזיקים? תרימו
.אל תאבדו אותה .בבקשה, אל תאבדו אותה
,נראה שהוא השאיר לה מים .אפילו מזון
.אלוהים אדירים ?את מאמינה
,תקיף את האזור בחגורת ביטחון .ג'ד. -כן, גברתי
תשליך את מה שאתה מחזיק !ותרים ידיים מעל לראש
?ראית את זה, גברתי
.אלוהים אדירים
- אני אוהב אותך -
!אנחנו צריכים אמבולנס
!חרא
אל תזוז. -אני צריכה !משהו שיעצור את הדם
!אנחנו צריכים עזרה
?הוא לא יכול לנחות .יש לנו שלושה פצועים-
.צריך סיוע רפואי דחוף
.אני לא יכול לנחות .העצים צפופים מדי
.חוזר, אני לא יכול לנחות .העצים צפופים מדי. -אלוהים
!תביא לכאן חובש מיד !קדימה, קדימה
.אנחנו מאבדים אותו
!אנחנו מאבדים אותו
עונה 2: פרק 6 "סיכום"